Språkfel
Jag letade efter serien Kommunpampar och fick följande meddelande: "Spara programmet for att se nar och vart det sänds i framtiden." Förutom att "för" och "när" saknar sina prickar, så heter det "var det sänds", inte "vart det sänds". Det är vanligt att folk säger "vart är du" och "vart är bilnycklarna", men vart är en riktning (som i "vart är vi på väg" à la På Spåret) och kan besvaras med hit/dit, medan var är ett läge eller en plats och kan besvaras med här/där. Litet problem, jag vet, men...
Följ inlägget
1
följare
Tack för att du hör av dig, jag ogillar också när det är fel i språket och så vill vi ju inte ha det! Vi ska såklart rätta till detta. Felen har smugit sig in för att flera av våra utvecklare jobbar i Polen och inte pratar svenska. Så det har blivit "lost in translation" här, tror jag.
Tack igen för att ni hjälper oss göra en bättre tjänst genom feedback / Johanna