Djup ånger

Det engelska ordet regret betyder förutom ånger även att beklaga. När Thomas Cook säger deep regret så är det att man beklagar djupt.
Omni är så stora att jag tycker att det är lite pinsamt med sådana misstag som beror på okunskap i översättningen.
Mvh Anna

Kommentarer

  • Hej Anna!
    Du har helt rätt – tack för dina synpunkter. Vi har nu ändrat till beklagar. Tidigare använde vi samma formulering som andra medier, men vi håller med om att ”beklagar” passar bättre.

    Ha en fin dag.

    Vänliga hälsningar,
    Omni
    Redaktion Omnis nyhetsredaktion

Kommentera eller skriv ett nytt inlägg

Ditt namn och inlägg kan ses av alla. Din e-post visas aldrig publikt.