Detta inlägg är gammalt och kan innehålla inaktuell information.
Kommentaren du söker har flyttats till en ny diskussion, eller är borttagen.

Paralelltitel

Hur ska en parallelltitel konstrueras i LibrisXL? Om tidigare princip följs (245 a Titel = b Parallelltitel : Övrig titelinformation) så hamnar det automatiskt genererade kolontecknet i vägen. Finns det ett särskilt fält för som kan läggas till för att undvika detta?
Rikard Larsson Rapportera olämpligt innehåll

Kommentarer

  • OBS! Det  finns ett uppdaterat svar från 3/10.

    Hej Rikard.

    För att lägga till en parallelltitel, välj först Har titel, välj sedan typ Parallelltitel (246 = ParallelTitle) och Huvudtitel. Skriv in uppgiften.

    Exempel:
    Har titel/Parallelltitel/Huvudtitel: The Great Northern War explained
    Vid behov, klicka även på +-tecknet vid Parallelltitel och lägg till Övrig titelinformation (subtitle).

    Exempel:
    Har titel/Parallelltitel/Övrig titelinformation: Charles XII and the ideological address

    Det är tillåtet men inte nödvändigt att också göra följande: För att parallelltiteln även ska hamna i 245 ‡b med ISBD-interpunktion, lägg parallelltiteln med önskad ISBD-interpunktion i Har titel/Titel/Huvudtitel/Övrig titelinformation (hasTitle/Title/mainTitle/subtitle).

    Exempel:
    Har titel/Titel/Övrig titelinformation: Karl XII och det ideologiska tilltalet = The Great Northern War explained : Charles XII and the ideological address

    Vi kommer att ta upp frågan om det är nödvändigt att fortsätta dubblera informationen om parallelltitlar, med inskriven ISBD-interpunktion i Övrig titelinformation. Vi återkommer med en rekommendation, senast under september.

    Vänliga hälsningar
    Katalogsupport
  • Tack för svar. Jag borde nog varit tydligare med att min fråga gäller just den inskrivna ISBD-interpunktionen, och mer specifikt de fall när undertitlar/övrig titelinformation saknas, eller då den övriga titelinformationen är gemensam för både Huvudtitel och Parallelltitel. Det vill säga när likhetstecknet placeras direkt efter Huvudtiteln.

    Exempel:
    Buhol-Buhol / Entanglement : contemporary theatre in metropolitan Manilla / Sir Anril Pineda Tiatco

    ISBD-interpunktionen skrivs in:
    (Har titel/Titel/Huvudtitel) Buhol-Buhol =
    (Har titel/Titel/Huvudtitel/Övrig titelinformation) Entanglement : contemporary theatre in metropolitan Manilla

    Resultatet blir:
    Buhol-Buhol = : Entanglement : contemporary theatre in metropolitan Manilla / Sir Anril Pineda Tiatco

    Frågan gäller alltså om/hur det går att undvika det överflödiga kolontecknet i dessa fall?
    Rikard Larsson, Musik- och teaterbiblioteket
  • OBS! Det  finns ett uppdaterat svar från 3/10.

    Hej Rikard, här kommer ett kompletterande svar:

    Det räcker att ange parallelltiteln under:
    Har titel/Parallelltitel/Huvudtitel (246 a): Entanglement
    och den övriga titelinformationen här:
    Har titel/Parallelltitel/Övrig titelinformation (246 b): contemporary theatre in metropolitan Manila
    Upphovsuppgift (245 c): Sir Anril Pineda Tiatco

    För att skapa önskad ISBD-interpunktion får man i så fall lägga in den såhär istället:
    Har titel/Titel/Huvudtitel (245 a): Buhol-Buhol = Entanglement : contemporary theatre in metropolitan Manila

    Vi återkommer med ytterligare information i frågan och hoppas att detta var till hjälp nu.

    Vänliga hälsningar
    Katalogsupport
  • Fint, tack för klargörandet!
    Rikard Larsson, Musik- och teaterbiblioteket
  • Hej! Jag skulle gärna vilja veta vilken rekommendation man kommit fram till? Vänliga hälsningar, Linda
    Linda Jerrewing Strömberg, Kungliga biblioteket
  • Vi har diskuterat principer för katalogisering i nya Libris och beslut finns om att de anvisningar vi ger ska leda till bra grunddata, även om det då inte blir perfekt vid export med MARC21.

    Det innebär för parallelltitlar att dessa anges som parallelltitel men inte upprepas genom interpunktion i huvudtiteln. Hjälptext för Tryckt monografi har uppdaterats i kommande version som ska släppas 4 oktober. Nedanstående är taget från hjälptexten:

    Parallelltitel
    Ange parallelltitel här. Upprepa inte parallelltitel efter Har titel/Titel/Huvudtitel (245 ‡a) med interpunktion.
    • Har titel/Parallelltitel/Huvudtitel (hasTitle/ParallelTitle/mainTitle = 246 1/1 ‡a)
      Välj först Har titel, välj sedan typ Parallelltitel. Välj Huvudtitel.
      Skriv in uppgiften.
      Exempel: The Great Northern War explained
    • Har titel/Parallelltitel/Övrig titelinformation (hasTitle/ParallelTitle/subTitle = 246 1/1 ‡b)
      Vid behov, klicka även på +-tecknet vid Parallelltitel och lägg till Övrig titelinformation (subtitle).
      Exempel: Charles XII and the ideological address
    Vänlig hälsningar,

    Katalogsupport

Kommentera eller skriv ett nytt inlägg

Ditt namn och inlägg kan ses av alla. Din e-post visas aldrig publikt.