Till senaste kommentaren

Hur lägger man in originaltitel för översättningar?

Fråga enligt ämnesrad.
Anders Dunkler, Lma Rapportera olämpligt innehåll

Kommentarer

  • Hej,
    Se hjälptexten för tryckt monografi: https://libris.kb.se/katalogisering/help/workflow-print-monograph#verk

    Under Instans av Verk, klicka på +-tecknet vid Titel. Lägg till Har titel. Välj Titel. Ta bort Övrig titelinformation.
    Lägg in originaltitel under Huvudtitel (motsvarar 240 a i MARC21).


    Ange verkets (översättningens) språk under Språk. Länka till entitet.
    För att ange verkets språk i klartext (motsvarar 240 l i MARC21), lägg till ytterligare en förekomst av Språk. Klicka på +-tecknet vid Språk.
    Välj Skapa lokal entitet och lägg till Benämning. Skriv in språket i klartext.


    Med vänlig hälsning,

    Katalogsupport
  • Hej,
    Försöker följa ovanstående för Environmental and climate cooperation with strategic countries, Libris-ID s3x6vlsjqqm6plx5 och ISBN 9789162068820. Det är en engelsk översättning av Miljö- och klimatsamarbete med strategiska länder, Libris-ID p0sl4v8km5md711d och ISBN 9789162068813. Får inte originaltitel i 240 när jag förhandsgranskar i MARC21 i den förra posten. Istället blir det två 245 a.Får heller inget språk i 240 l.
    Mvh
    Anders Lindberg
  • Hej!

    Svaret ovan från augusti 2018 är inte helt aktuellt längre. Det som har ändrats är att man inte längre behöver lägga till ytterligare en förekomst av Språk och lägga till Benämning. 240 #l skapas automatiskt. Det räcker att länka till textens språk under Instans av verk/Text/Språk, i det här fallet Engelska. Det är också textens språk som anges i 240 #l.
    För att ange originalspråk, lägg till Originalversion under Instans av verk och skapa Verk som lokal entitet. Lägg till Språk och länka till originalets språk, i det här fallet Svenska.
    För att ange originalets titel, lägg till Har titel/titel under Instans av verk/Text. Skriv in originaltiteln under Huvudtitel.
    Originalets titel ska inte dessutom anges under Instans.
    Jag har ändrat posten enligt ovanstående och hoppas att det kan vara till hjälp.
    Instruktioner finns i hjälptexten för Verk: https://libris.kb.se/katalogisering/help/workflow-work
    Se också gärna instruktionsfilmen Uppgradering av CIP-post/Sekundärkatalogisering av översatt verk (även om det exemplet handlar om en CIP-post så beskrivs just hur man anger originalspråk och originaltitel):
     https://www.youtube.com/watch?v=_Xnwcz6DT6U&list=PLZVkEICvA5-GRT2oJQmLgq_2Pksx6zYPy&index=4


    Återkom gärna om något är oklart.

    Med vänlig hälsning

    Katalogsupport

Kommentera eller skriv ett nytt inlägg

Ditt namn och inlägg kan ses av alla. Din e-post visas aldrig publikt.