Till senaste kommentaren
Detta inlägg är gammalt och kan innehålla inaktuell information.
Kommentaren du söker har flyttats till en ny diskussion, eller är borttagen.

Alternativ stavning för titlar

Var läggs alternativ stavning för titlar (det som i MARC21 låg i fält 740)?
Henrik Johansson Rapportera olämpligt innehåll

Kommentarer

  • Hej!

    Fält 246 kan användas istället för 740 (åtminstone har jag gjort det...)

    Klippt från instruktionen för "Bok - tryckt monografi" på hjälpsidan i Nya Libris:
    • Har titel/Varianttitel/Huvudtitel (hasTitle/VariantTitle/mainTitle = 246 ‡a)
      Skriv in uppgiften.

    • Har titel/Varianttitel/Övrig titelinformation (= Undertitel) (hasTitle/VariantTitle/subTitle = 246 ‡b)
      Skriv in uppgiften.    

    • Omslagstitel, Ryggtitel, Rubriktitel etc - lägg till Har titel och välj typ. För typ av varianttitel som saknas i listan, välj Varianttitel och lägg därefter till Typanmärkning (= 246 ‡i). Lägg därefter till Huvudtitel och eventuell Övrig titelinformation.
      Skriv in uppgiften.  

    Anne Odenbring, Uppsala UB
  • Hej Henrik!

    Tack Anne för din komplettering.

    För att generera ett 740-fält efter konvertering får du göra på följande sätt:

    Utgå från Instans - lägg till ett fält för Relation - lägg till Entitet - lägg till lokal entitet Verk - lägg till fältet Har titel - välj Varianttitel och aktuellt fält för titel.



    Detta ska ses över och kan komma att ändras i formatet.

    Mvh

    Katalogsupport
  • Bilden ovan följer inte riktigt hjälptexten för tryckt monografi i XL för fält 740. Där står att vi ska välja Relation/Relation/Entitet/Verk/Har titel/Titel/Huvudtitel. Efter tillägg av fält "Har titel" väljer man alltså Titel i rullgardinsmenyn, inte Varianttitel som i bilden ovan. Båda tillvägagångssätten genererar identiska 740-fält i MARC förhandsvisning.  Men i Bibframe kanske det gör skillnad? Vilket är det rätta, om det nu finns något rätt eller spelar någon roll? I MARC läggs ju varianttitlar som finns i publikationen in i 246-fält precis som Anne har gjort, medan 740 främst används för varianter som  inte finns i publikationen men som vi ändå vill göra sökbara (typ "Romeo & Julia" i publikationen och därför i 245/instansens huvudtitel; "Romeo och Julia" i fält 740 för att vi gissar att många eller de flesta söker på den frasen).

    En vits med att göra enligt hjälpavsnittet för tryckt monografi och välja Titel är att titelfälten Huvudtitel + övrig titelinformation rullar upp automatiskt vilket det inte gör om man väljer Varianttitel. Man slipper alltså åtminstone ett extra moment. Men helt nödvändigt att detta avsnitt förtydligas och förenklas, för det är både ointuitivt och tidsödande. "Relation" känns inte som det man tänker på i första hand...
    Ann-Sofi Cullhed
  • Hej!
    Vi utreder frågan och återkommer med anvisningar om var alternativa stavningar av titlar ska anges i fortsättningen.
    Mvh

    Katalogsupport

Kommentera eller skriv ett nytt inlägg

Ditt namn och inlägg kan ses av alla. Din e-post visas aldrig publikt.